Zusammenfassung in Deutsch
1. Audio-Kultur
Eines unserer schwersten Dilemmas: wie alle HiFi- Zeitschriften
brauchen wir auch Referenzgeräte guter Qualität. Wenn wir aber mit zu
teuren Geräten arbeiten, verlieren wir den Kontakt mit dem vorläufig
recht bescheidenen ungarischen Markt. Wir müssen dennoch die Tatsache
erkennen, daß der Etalon nicht nur ein Maßstab ist, mit dem die
anderen Geräte verglichen werden, sondern zugleich auch ein
Meßinstrument, das so präzis wie nur möglich sein muß. Vor kurzem
forderten wir alle einheimischen Ingenieure und Amateure, die einen
Phono- Vorverstärker hoher Qualität konstruieren wollen, zu einem
Wettbewerb auf. (Finden wir ein würdiges Gerät, so empfehlen wir es
den ungarischen Betrieben zur Produktion.) Wir müssen also für ein
"Instrument" sorgen, das uns nicht betrügt. Wir wählen daherjetzt
vorübergehend ein besonder teures Modell zum Tonabnehmer: Ortofon MC
30 mit T-30 Transformator.
2. Tonservice
Ein Forum für alle, die fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen
aufgeben wollen.
+""
3. 100 Jahre alt Stereo
4. Digitale Revolution
Die Zeit sei da, um nach Presseschau und Handelsnachrichten nunmehr
auch eine Fachartikel über die weltweit verbreitete digitale
Studiotechnik zu veröffentlichen. Der Verfasser unseres Artikels ist
der technische Direktor von HUNGAROTON.
5. Das Nimbus-Dreieck
Es ist sogar rätselhafter als das Bermuda-Dreieck. Die britische
Schallplattenfabrik Nimbus brachte dieselbe Aufnahme von Beethovens
Hammerklavier-Sonate gleichzeitig auf drei Schallplatten heraus: in
"direct cut" bzw. in Digital-Hybrid und in Analogtechnik. Auf dem
Album ist es nicht angegeben, welche Platte wie, so daß wir die
dreierlei Tonbilder unvoreingenommen hatten prüfen können, bis wir von
der Fabrik per Fernschreiber die "Auflösung" erhielten. (Wir haben die
Schallplatten von der Firma Nimbus dank der Empfehlung von Mr. John
Crabbe, Chefredakteur von Hi-Fi News & Record Review erhalten. Wir
bedanken uns hier ihren beiden dafür.)
6. Plattenbogen
Kritiken und Rezensionen
7. Drehbuch
("Vom Mikrophon bis zum Schallplattenladen")
Wieviel Zeit muß vergehen, bis die Konzertaufzeichnung auch auf
Schallplatte in den Läden erscheinen kann? Die Aufnahme vom
feierlichen Eröffnungskonzert der HUNGAROTON Schallplattenwochen - das
Bartók-Konzert der Klavierkünstler Zoltán Kocsis und Dezsõ Ránki -
wurde in drei Tagen auf den Markt gebracht.
8. Funkausstellung '81
Bildreportage von der Unterhaltungselektronik- Ausstellung in
West-Berlin.
9. Tonbandgerät mit beschrünkter Haftung
Die Cassettenrecorder sind nach wie vor schwächer als die
Spulengeräte, hauptsächlich weil sie keinen wirklichen
Bandführungsmechanismus haben. Wir wissen von zwei Ausnahmen. Die eine
ist das früh verstorbene Elcaset, die andere eine noch nicht einmal
zur Welt gekommene ungarische Studioanlage.
10. Mit Siebenmeilenstiefeln...
(Presseschau)
11. Schiwa's Kind
(Micro Seiki DQX-1000)
Götter und Halbgötter haben mehr Glieder als normale Sterbliche.
Schiwa hat zum Beispiel vier Arme. Ein ähnliches kultisches Wesen ist
das dreiarmige Micro Seiki DQX-1000: in der fernöstlichen Mythologie
steht es zu der Götter Linken und entscheidet übers Schicksal der
Tonabnehmer. (Unser Etalon-Plattenspieler "klingt" besser.)
12. Die Bextréne-Generation
Doppeltest: Lautsprecherkombination KEF B 110/T 27 und
Selbstbau-Lautsprecherbox Audax BEX 40-mit besonderer Rücksicht auf
den zeitgemässen Membrangrundstoff der Tieftonstrahler, die
Bextréne.
13. Tonabnehmer aus der Nachbarschaft
In Ungarn werden keine Hifi-Tonabnehmer hergestellt, aber (wenn wir
eine etwas ältere Definition gebrauchen) auf dem Gebiet der
Österreichisch- Ungarischen Monarchie werden solche produziert: bei
der Firma AKG. Wir prüfen die neueste Serie: P 1OED, P 15MD, P 25MD.
14. Tonbandtest
Endlich können wir unseren mehrere hundert Kilometer langen
Tonbandtest der Spulenmodelle von Agfa, Akai, BASF, Maxell, Orwo,
Polimer, Sony und TDK veröffentlichen.
15. Die blaue Orion
16. NEU
auf dem ungarischen Markt: zwei Stereo-Cassettendecks (Technics
RS-M215, Akai CS-M3), zwei Plattenspieler (Panasonic SL-H401 und Tesla
NC450), ferner ein einheimischer Phono-Vorverstärker.
