Zusammenfassung in Deutsch 1. Audio-Kultur Immer wieder beunruhigt uns (wie offenbar einen jeden, der sich auf Gerätetest verlegt hat), daß wir ausschließlich die augenblickliche Güte der einzelnen Gerätenexemplare bestimmen können, nicht aber ihre Betriebssicherheit, obwohl (mit Rücksicht auf die Durchschnittsqualität der in unserem Lande zugänglichen HiFi-Anlagen) das letzte auch ein sehr wichtiger Gesichtspunkt wäre. Dazu hatten wir jedoch nicht 1 bis 2, sondern mehrere Hundert Exemplare der Prüfung zu unterziehen. Die wichtigste Frage könnte leider nur durch die Servicestellen beantwortet werden -aber erst nach- träglich, wenn die Geräte praktisch ausverkauft sind. 2. Tonservice Ein Forum für alle, die fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen aufgeben wollen. 3. Musik zwischen den Wänden Zuletzt haben wir die Akustik der lnstrumente beschrieben; jetzt ist die Raumakustik dran. Unser Artikel geht auf die Grundsätze der Raumakustik ein und erläutert, in welchem Maß sie sich auf die Wohnzimmer verwenden lassen. Gewissermaßen geben wir also den HiFi-Freunden einen Stützpunkt, damit sie den grundlegendsten akustischen Fehlern entgehen können, wir trauen uns aber jetzt nocht nicht, sie zu akustischer Planung zu veranlassen. Dazu haben wir selbst noch eine ganze Menge Versuche in verschiedenen, als charakteristisch geltenden Wohnzimmertypen durchzuführen. 4. "Profiles of the Future" Indem wir den Titel der berühmten futuristischen Essaysammlung von A. C. Clarke zitieren, versuchen wir vorherzusagen, was die Zukunft den HiFi-Fans der Welt und noch vielmehr denen von Ungarn bringen wird. Die Zeitgrenze unserer Prophezeiungen, selbstverständlich, ist die clarkeische 2001. Dieser Zeitpunkt liegt zwar jenseits der Schwelle des neuen Jahrtausends, aber in der Wirklichkeit ist er uns bereits auf dem Hals. (Wir stellen mit leichtem Trauer fest, daß die Redakteure des Hifi- Magazins eben in jenem Jahre die Altersgrenze zum Ruhestand erreichen.) Mit unseren Vorhersagen legen wir freilich die Perspektiven der technischen Entwicklung auf die Waagschale, wir bemühen uns aber vielmehr darum, die Brave New World, die sich von der heutigen vermutlich nicht in vielen Zügen unterscheiden wird, in ihren Zusammenhängen zu erfassen. Wir legen daher den Akzent eher auf die ökönomisch-kommerziellen Motive. 5. Plattenbogen Kritiken und Rezensionen 6. CD - e, f, g, a, h - CD Nach der Weltpremiére des Compact Disc fängt auch Hungaroton mit der CD-Produktion an. Aufgrund der mit der Firma PolyGram geschlossenen Vereinbarung werden in der Hannoverer Fabrik des bundesdeutschen Konzerns noch dieses Jahr 16 ungarische Digitalaufnahmen auf "Silverdisc" überspielt. (Bekanntlich ist zur Zeit PolyGram der einzige CD- Hersteller in Europa.) Die ungarischen CD-Ausgaben dienen natürlich vornehmlich Aussenhandelszielen; in Ungarn hat es einstweilen keinen Sinn, die Silberplatten in Läden anzubieten, denn sozusagen niemand dazu den CD- Spieler besitzt. Hungaroton nimmt aber Vorbestellung auf CD-Platten auf, zu denen somit auch der ungarische HiFi-Anhänger kommen kann - wenn er das Gerät hat, sie abzuspielen. 7. Mit Siebenmeilenstiefeln... (Presseschau) HiFi Stereophonie, Hi-Fi News & Record Review, Hi-Fi Answers, Audio. 8. House of the Risin' Sun Hifi Magazin hat bisher über digitale Tonübertragung und CD- Technik nur in seinem Presseschau berichtet. Jetzt können wir (und haben uns dafür der Firma Pioneer zu bedanken) den P-D1 CD- Spieler testen. Wir benützen, selbstverständlich, die Gelegenheit, CD -"Risin' Sun" auf der Titelseite- nunmehr nicht nur aufgrund der (aus allen ausländischen Audio-Zeitschriften bekannten) Abbildungen und Illustrationen, sondern auch unserer eigenen Messungen und subjektiven Test ausführlich zu beschreiben. 9. Neu (auf dem ungarischen Markt:) Dieser Teil unseres Magazins ist diesmal ziemlich umfangreich. Wir präsentieren den Nachfolger des in Ungarn bereits bekannten und bewährten Ortofon MC 10 Tonabnehmer, den MC 10/II, dann den Stereo-Cassettendeck Technics RS-M216, einen Mini-Turm polnischer Herkunft (der Verstärker tönt wirklich menschlich!), und schließlich 6 der teuersten einheimischen Lautsprecherboxen, die wunderbarerweise weit unterlegen sind einigen älteren, kleineren, einfacher gebauten und billigeren einheimischen Modellen. 10. Der Antiturm Kompaktanlagen (Türme) waren uns immerhin ein Dorn im Auge. Obwohl diese für die Augen wohlgefälligen Gerätehaufen waren, die den Hobby der High Fidelity auch in Ungarn erst wirklich populär machten, können wir nicht genug betonen, daß der Weg zur Audio-Kultur in anderen Richtungen führt. 11. MOD: HFM-I. Phono-Vorverstärker 12. Intervall (Vorhersage)