Zusammenfassung in Deutsch 1. Audio-Kultur (Redaktionsnotizen) Analyse: wievielkarätig können die sogenannten goldenen Ohren wohl Sein? Gibt es tatsächlich einen unfehlbaren Audio-Guru? Überhaupt: gibt es einen sicheren Etalon, an dem gemessen man entscheiden kann, welcher Verstärker oder Lautsprecher naturgetreuer klingt? Und wenn es schon keinen solchen in der klassischen Musik gibt, was sollen wir dann zur Unterhaltungsmusik sagen? Das Toleranzfeld der instrumente läßt sich in Prozent oder Promille messen, Plus-Minus, meistens also in einer einzigen Dimension. Toleranzfeld des Urteils des Audiokritikers ist viel breiter und äußert sich in zahlreichen Dimensionen je nachdem, wie der Toningenieur "komponiert", wie der Geschmack der Jury ist, was das Publikum von HiFi erwartet - um nur die wichtigsten Momente zu erwähnen. 2. Tonservice Ein Forum für alle, die fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen aufgeben wollen. 3. Anatomie eines Crescendos HiFi-Fans werfen mit den 60-70 Dezibels nur so herum. Wie groß kann die wahre Dynamik der Aufzeichnungen sein? Etwa im mächtigen Crescendo des attacca Übergangs zwischen dem III. und IV. Satz in Beethovens Fünften? Wir untersuchten 14 verschiedene Aufzeichnungen dieses Werks und fanden in keiner einzigen mehr als 30 Dezibel Unterschied zwischen dem Pianissimo und dem Fortissimo. Diese 30 Dezibel Dynamik war bereits auf der 1939 aufgenommenen Schallplatte mit Toscanini drauf - wir fanden dagegen auf so manchen modernen Stereo-Aufnahmen nicht mehr als 20 Dezibel... 4. Streichserenade im binaren System Die erste, hierzulande gefertigte "digitale", das heißt Hybrid-Schallplatte ist herausgekommen. Ihr Program wurde mit einer Sony PCM 1600 Anlage festgehalten. 5. Zauberflöten eines halben Jahrhunderts Diskographie von der Mozartschen Oper 6. Plattenbogen Kritiken und Rezensionen 7. Turm a2-f2 Es ist ein wahrhaniger Schachzug, von Seiten der Firma Videoton. Der Turm bedeutet hier jedoch keine Schachfigur, sondern einen HiFi-Satz, während die Letter und die Ziffern von einer Komponenten des bald in den Handel gelangenden Videoton Hifi-Turms (das Tonbandgerät und der Plattenspieler) werden durch die japanische Firma Akai geliefert, zwei weitere (der Tuner und der Verstärker) werden in Ungarn, in der Stadt Fehérvár gebaut. Ein verheißungsvoller Zug in Fernöstlicher Eröffnung. 8. Heimrecorder und Studiogerät Auch der Löwe ist nur eine Katze; die Abmessungen der letzteren sind zwar bescheidener, ihre Spezifikation Jedoch ähnlich. Genauso ist es mit den kleineren und größeren Tonbandgeräten. Gehören sie wirklich zur selben Rasse? Und wenn nicht, wann haben sich dann ihre Wege im Laufe der Stammesentwicklung getrennt? Darüber unterhielten wir uns im Mechanikai Laboratórium, im Lande der ungarischen Studiorecorder. Illustrationen: Hauptteile, Parameter und Normen der Tonbandgeräte Akai GX 4000D, Revox B77 und ML STM-600 (für Studios). 9. Mit Siebenmeilenstiefeln... (Presseschau) 10. Black Power Unsere Playmate of the Month ist diesmal kein reizender Receiver, kein zarter, mädchenhafter Cassettenrecorder. Nein, der Leistungsverstärker Harman-Kardon Citation 16 verkörpert männliche Kraft. Dieser Typ wird in den Musikstudios des Ungarischen Rundfunks verwendet. Unsere Messungen sind auch jetzt mit Hörprobe ergänzt. Vergleichsmodelle: die Leistungsverstärker Quad 405 und Radford STA-25 (das alte berühmte Röhrengerät). 11. "Kabelonischer" Wirwarr (Impedanzen und Signalpegel) Lasst uns im Dschungel der Leitungen und Steckdosen Ordnung machen. 12. Orion Turm II. Modifikationen vor der Serienproduktion der in unserem Sommerheft vorgestellen kompletten Orion-Anlage. 13. Wieviel Dezibel ist der Rumpel? Es kommt darauf an, wie es gemessen wird. Von nun an testen wir den Rumpel der Plattenspieler auf fünferlei Weise, zum Beispiel auf einem schwingungsdämpfenden Messgestell. 14. Neu (auf dem ungarischen Markt) Drei neue Plattenspieler: Tesla MC 400, Pioneer PL-100 und Akai AP-30D, ein RIAA-Vorverstärker und der Receiver Videoton Aida mit Lautsprecherboxen. 15. MOD (Modifikation) Auf aliseitigen Wunsch versuchen wir, den in Ungarn außerordentlich verbreiteten, außerordentlich billigen, demnach eine maßig HiFi- Qualität aufweisenden Verstärker Orister salonfähig zu machen. 16. Intervall (Vorhersage)