Zusammenfassung in Deutsch
1. Audio-Kultur
(Redaktionsnotizen)
Die ersten Ausgaben des Hifi Magazins betrachten wir als
Versuchsballon; nun beginnt die Struktur unserer Zeitschrift langsam
endgültige Formen anzunehmen. Dem Tonservice folgen Artikel, die sich
mit Musik oder mit den Zusammenhiängen von Technik und Ästhetischem
befassen. Den Schallplattenrezensionen folgen zuerst informative
Berichte (kommerzielle Prognosen, Presseschau, Nachrichten aus aller
Welt), dann theoretische Artikel und Tests. Schließlich
Modifikationen.
2. Tonservice
Ein Forum für alle, die fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen
aufgeben wollen.
3. Mythologie
Die Nostalgiewelle gilt nicht nur Opas Plattenspieler, Verstärker
und Lautsprecher, auch zahlreiche alte -mono oder normale-
Plattenaufnahmen (gleichwie damalige Künstler) sind von einer Glorie
umgeben. Der Kreis der Legenden hat sich geschlossen. Und die Wurzeln?
Nun, von der Atlantis-Saga ist auch nur so viel wahr, daß irgendwo
eine Insel unterging...
4. "Neoton-Séancen"
5. Skeptische Gedanken
(über das Gesamtwerk auf Platten)
"Beethovens Gesamt...". "Mozarts Gesamt..." - haben Gesamtwerke auf
Platten überhaupt einen Wert? Und hat es einen Sinn, das Lebenswerk
eines Komponisten auf Schall- platten zu registrieren? Ästhetische
Gesichtspunkte sprechen dagegen; vielmehr sind kommerzielle Interessen
und Snobismus die Paten dieser Reihen. (Dieser Essay ist das
geistige Vermächtnis des vor kurzem verstorbenen Ästheten András
Pernye an das Hifi Magazin.)
6. Plattenbogen
Kritiken und Rezensionen.
7. Wunschzettel
In Ungarn ist der Verstärkerbau noch keineswegs auf der Höhe; aber
vielleicht könnte man kleinere Firmen in die HiFi-Industrie
einschalten? Nach Plänen von betriebsunabhängigen ungarischen
Konstrukteueren könnten - zu annehmbaren Preisen und funktionell
vereinfacht - elektronische Geräte produziert werden, die einen
Vergleich mit High End Audio Geräten bestehen würden. Wir haben
bereits Kenntnis von Phono-Vorverstärkern, die diesen enforderungen
entsprechen.
8. Düsseldorf '80
Bericht über die Ausstellung "HiFi '80" in Düsseldorf.
9. "HiFi-design"
10. Im Werkstatt von Martin Colloms
Unser Korrespondent ging ursprünglich in der Absicht nach London, um
den britischen Verstärkermarkt zu sondieren. Ein weit größeres
Erlebnis war jedoch sein Besuch bei dem von unserem Magazin besonders
geschätzten Fachautor Martin Colloms und der Gedankenaustausch über
die objektive und subjektive Beurteilung der Lautsprecher sowie die
Teilnahme an einer "Séance".
11. Mit Siebenmeilenstiefeln...
...durch das diesjährige Material von sechs Audiomagazinen.
12. Welcher von den Vieren?
Das Cassetendeck Pioneer CT-F1150, unser "Playmate of the Month", gibt
uns die Möglichkeit, mit Instrument und Abhören den Unterschied
zwischen den gegenwärtig verwendeten vier Cassettentypen (Fe, CrO2,
Fe-Cr und Metal) festzustellen. Gleichzeitig vergleichen wir das
Luxusgerät selbst mit den in Ungarn im Handel befindlichen, billigen
Modellen und mit unseren Etalons, den Revox Spulengeräten.
13. Ortofonie
Unser bisheriger größter Test: 16 Ortofon-Tonabnehmer, zwei
Transformatoren und zwei Vor-Vorverstärker! Der Test wurde fällig,
nachdem in den ungarischen Geschätften bereits zwei Ortofon
Tonabnehmer zu haben sind, und zwar der preiswerte FFl5E/II. und der
allgemein gepriesene Typ der etwas höheren Kategorie VMS2OE/II.
14. NEU
auf dem ungarischen Markt sind der Plattenspieler Hitachi HT-324 sowie
ein Verstärker und ein Tuner aus Polen - in verschiedenen Karosserien.
15. MOD: Das "Supersupraphon"
Modifikation am Laufwerk des in Ungarn am meisten verbreiteten
HiFi-Plattenspielers Tesla NC440 (CSSR).
16. Intervall
(Vorschau)
Nach so vielen Tonabnehmern ist eine Studie über den "Interface" von
Pick-up und Vorverstärker fällig. Wir bringen einen Test des ersten
ungarischen HiFi-Turmes, Marke Orion. Auf der Suche nach billigen,
eventuell importierbaren Lautsprecherbox-Kits prüfen wir sorgfältig
die Kombination KEF B110/T27, bzw. Audax BEX-40. Die Kandidaten
unseres Tonbandtests: die Spulenbandtypen Agfa (6), Maxell (4), TDK
und BASF (2-2), Akai (1). Wir stellen unsere
Demonstrations-Schallplatten vor, mit denen wir die HiFi-Geräte
qualifizieren, und berichten schließlich über die Dilemmas des
Tonmeisters.
