Zusammenfassung in Deutsch
1. Audio-Kultur
Redaktionsnotizen. Resümee: Pünktlicher erscheinen als bisher -
jedoch nicht viermal sondern dreimal im Jahr.
2. Tonservice
Ein Forum für alle, die fragen, Rat holen, diskutieren oder Annoncen
aufgeben wollen.
3. Asthetik und Technik
Im Laufe einer Diskussion stellten wir Ästheten, Musikern, Tonmeistern
die Frage, ob die "immer bessere Hifi-Anlage mehr Informationen
vermittelt über den musikalischen Inhalt der
Schallplattenvorführungen?" (Kern der Rundfrage: Sollten die
ungarischen Schallplattenrezensenten sich nicht etwas besserer Geräte
bedienen?)
4. Klangkörper und Klangfarben:
Konzert in der Vigadó
Endlich ist es so weit: Das Zentrum des Musiklebens in Alt-Budapest,
die im Krieg zerstörte Vigadó ("Haus der Lustbarkeiten") erstrahlt
wieder in altem Glanz. Leider sind akustische Überlegungen durch
Denkmalschutzvorschriften in den Hintergrund gedrängt. Dazu äußern
sich der Akustiker, der Musiker und der Toningenieur.
5. Premieren 1980.
Fünf neue ungarische Schallplatten; von irgendeinem Aspekt aus sind
alle Premiere-Platten.
6. Plattenbogen
Kritiken und Rezensionen
7. Wunschzettel
Erzeugung von Schalldosen ist die stärkste Seite der ungarischen
Hifi-Industrie (insofern es eine solche überhaupt gibt). Dennoch
würden wir die Eintuhr einiger Komponenten, in erster Linie Hochtöner,
für begründet halten.
8. Jubiläum im Tonbandklub
Vor 15 Jahren bildete sich in Budapest der erste und bis heute immer
noch größte Klub der Tonfreunde.
9. Mit Siebenmeilenstiefeln
(Presseschau)
Kreuzen über den Ozean der Hifi-Magazine. (Audio, Hi-Fi Answers, Hi-Fi
News & Record Review, HiFi Stereophonie, L'Audiophile, The Audio
Critic.)
10. Séanceologie
(Oder Spielregelbuch)
Technische, praktische, psychologische Kriterien des subjektiven Tests
("Séance") - und sonstiger Unsinn, in Bildern vorgetragen.
11. Referenzanlage
Unsere Hifi-Anlage, mit der wir die in Ungarn für den Handel
bestimmten Geräte testen und einstufen, besteht gegenwärtig aus
folgenden Komponenten: Plattenspieler Dual CS 721 mit Sonus Gold Blue
Tonabnehmer - Revox Phono-Vorverstärker (erste Stufe des A78) -
Leistungsverstärker Quad 405 - Lautsprecherboxen Spendor BC 1 . Diese
Gerätekombination ist in Ungarn verhältnismäßig, doch noch nicht
übermäßig teuer. Im Ausland fällt sie eher in die gehobene
Mittelklasse, mit einem auffallend guten Preis/Qualität Verhältnis.
Unsere Referenzen sollen natürlich nicht nur als subjektiver Maßtab
gelten, da mit ihrer Hilfe auch unsere Prüfungsmethoden gezeigt werden
sollen.
12. NEU
auf dem ungarischen Markt sind die Plattenspieler Pioneer PL 200 und
Taya DP-510 sowie der 2 x 30 Watt Steuergerät Cleopatra mit
Lautsperecherboxen, Erzeugnis der ungarischen Firma Videoton.
13. MOD
Modifikationssparte. Gegenstand unseres ersten Versuches ist Ungarns
bisher teuerste Elektronik, der Receiver Dansk Hi-Fi (3F),
überempfindlich gegen Radio- frequenzstörungen.
14. Intervall
Aus unseren nächsten Nummern. In Vorbereitung der Test einer
kompletten Ortofon Tonabnehmerserie, das representative MC 30
inbegriffen - der erste Hifi-Turm heimischer Provenienz (Orion) - die
englischen "Volkslautsprecher" KEF B110 und T27 - ein auffallend
billiger und doch ausgezeichneter Verstärker westlicher Produktion
(Näheres erst dann, wenn unsere Erfahrungen unsere Informationen
bestätigen) - ein komparativer Tonbandtest - und zum Schluß der
volkstümliche Plattenspieler Tesla NC 440, modifiziert von den
Konstrukteuren ungarischer Studiogeräte.
